Монтгомери, Томас Джордж — различия между версиями

Версия 13:16, 11 марта 2010 (просмотреть исходный код) Leb (обсуждение | вклад) (Новая: СТАТЬЯ В РАБОТЕ... Lieutenant-Colonel Thomas George Montgomerie, (1830 - 1878). Participated in the Great Trigonometric Survey of India as a lieutenant in the 1850's. He wa...)		Текущая версия на 20:46, 22 апреля 2011 (просмотреть исходный код) Niska (обсуждение | вклад) м (Правки 93.157.148.237 (обсуждение) откачены к версии Leb)
(не показаны 30 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1:		Строка 1:
−	СТАТЬЯ В РАБОТЕ...	+	[[Изображение:Masherbrum_02.jpg|400px|right|thumb|Машербрум (7821), вид с севера. Фото [http://www.risk.ru/users/tom/3206/ отсюда].]]
−	Lieutenant-Colonel Thomas George Montgomerie, (1830 - 1878). Participated in the Great Trigonometric Survey of India as a lieutenant in the 1850's. He was the person to label K2, the second highest mountain in the world, the K standing for Karakoram. The label "K2" has stuck and has become, and remains, the mountain's most commonly used name.	+	'''''Томас Джордж Монтгомери''''' (Thomas George Montgomerie) (1830-1878) - подполковник, участвовал в Великом  тригонометрическом обследовании Индии (Great Trigonometric Survey of India), будучи лейтенантом в 1850-х.
−	Despite being often denied close range access, the 19th century survey work carried out by Montgomerie and the survey of India has been shown to be accurate. The elevations of major summits which they calculated are very close to the elevations which are accepted today.	+	В 1856 г. с вершины пика Харамук (Haramukh) примерно в 220 км от [[Балторо, ледник|ледника Балторо]] Монтгомери увидел высочайшие вершины [[Каракорум]]а - [[Машербрум]] (7821) и [[Чогори]] (8611), отметил их на карте, как пики K1 и [[K2]] и определил их высоту. Впоследствие название K1 не прижилось, общеупотребительным стало местное название вершины - [[Машербрум]]. Напротив, название [[K2]] стало использоваться повсеместно.
−	He was subsequently involved in attempts to extend the survey of India into Tibet. Tibet was not part of the British Empire and was closed to foreigners, so he employed and trained Indians, who entered Tibet disguised as travelling Tibetans, and became known as pundits.	+	Позже Монтгомери был вовлечен в исследования [[Тибет]]а и китайского Туркестана, которые не были частью Британской империи. Эти области были закрыты для иностранцев. В 1862 г. Монтгомери разработал блестящий план по обучению местных жителей исследовательской работе и по заброске их в закрытые северные территории.
−	***********	+	Капитан Монтгомери писал об этом так: "Когда я был в Ладакхе, я заметил, что уроженцы Индии проходили свободно назад и вперед между Ладакхом и Яркендом в китайском Туркестане. Если бы подходящий человек был бы найден, то у него не было бы никаких трудностей в переносе нескольких маленьких инструментов среди его товаров, и с их помощью могла бы быть оказана хорошая услуга географии".
−	Подполковник Томас Джордж Монтгомери, (1830 - 1878). Участвовавший в Большом Тригонометрическом Обзоре Индии как лейтенант в 1850-ых. Он был человеком, чтобы маркировать K2, вторую самую высокую гору в мире, K положения за Karakoram. Лейбл "K2 "придерживался и стал, и остается, обычно используемое название горы.	+	Руководство Монтгомери согласились позволить ему проверить свою идею, несмотря на опасность дипломатического конфликта, прежде всего, с Китаем. Именно Яркенд, как сердце китайской Средней Азии, был выбран в качестве первой цели этой миссии.
−	Несмотря на то, чтобы быть часто отрицаемым доступ близкого расстояния, работа обзора 19-ого столетия, выполненная Montgomerie и обзором Индии, как показывали, была точна. Возвышения главных встреч на высшем уровне, которые они вычислили, очень близко к возвышениям, которые приняты сегодня.	+	Первым учеником Монтгомери был Мохамед-ай-Хэмид (Mohamed-i-Hameed), молодой клерк - мусульманин, уже обученный простым работам в ходе великого тригонометрического обследования Индии. Летом 1863 г. он вышел из Ладакха и через перевал Каракорум по долине [[Яркенд, река|Раскемдарьи]] отправился в Яркенд.
−	Он был впоследствии вовлечен в попытки расширить обзор Индии в Тибет. Тибет не был частью Британской империи и был закрыт для иностранцев, таким образом он нанял и обучал индусов, которые вошли в Тибет, замаскированный в качестве путешествующих Жителей Тибета, и стали известными как ученые мужи.	+	За несколько следующих лет за границу под покровом секретности отправили множество исследователей-индийцев, включая Мирзу Шуджа. Все они были горцами, тщательно отобранными за исключительный интеллект и изобретательность. Поскольку разоблачение или даже подозрение грозило немедленной смертью, само их существование и деятельность сохранялось в строгой тайне.
−	****************	+	Их обучением занимался лично Монтгомери. Некоторые из разработанных им методов и специальное оборудование свидетельствовали о чрезвычайной изобретательности.
−	The peaks of the Karakoram were surveyed by Thomas Montgomerie in the 1850s and numbered as K1, K2 etc.	+	Сначала Монтгомери с помощью системы тренировок обучал своих людей поддерживать постоянный темп движения, который оставался неизменным вне зависимости от того, преодолевался ли подъем, крутой спуск или передвижение происходило по равнине. Затем он преподавал им способы точной, но осторожной фиксации числа мерных отрезков, пройденных за день. Это позволяло, не возбуждая подозрений, с замечательной точностью измерять огромные расстояния. Часто они путешествовали под видом буддистских паломников, которым позволялось посещать святые участки Великого Шелкового пути. Каждый буддист нес четки из 108 бусинок, чтобы пересчитывать свои молитвы, а также маленькие деревянные и металлические молитвенные колеса, которые по пути вращал. Обе эти принадлежности Монтгомери модернизировал в своих интересах. Из четок он удалил восемь бусинок — не так много, чтобы это заметили, но осталось математически круглое и удобное число 100. После каждых ста шагов [[пандит]] как бы автоматически откладывал одну бусинку. Каждый полный кругооборот четок, таким образом, составлял 10 000 шагов.
−	born 1830?	+	[[Изображение:Bud_koleso_01.jpg|250px|left|thumb|Молитвенное колесо в руках монаха. Фото [http://bering-travel.ru/himalayas/ отсюда].]]Общую протяженность дневного марша, равно как и прочие осторожные наблюдения, следовало так или иначе скрытно от любопытных глаз зафиксировать. Вот здесь оказалось неоценимым молитвенное колесо с его медным цилиндром. В него вместо обычного рукописного свитка молитв помещали рулон чистой бумаги. Он служило как бы вахтенным журналом, который можно было легко вытащить, сняв верхушку цилиндра; некоторые из свитков все еще хранятся в Индийском государственном архиве. Оставалась проблема компаса — ученым мужам требовалось регулярно определять направления движения. Монтгомери сумел вмонтировать компас в крышку молитвенного барабана. Термометры, необходимые для вычисления высот, были упрятаны в верхней части паломнических посохов. Ртуть, необходимая для установки искусственного горизонта при снятии показаний секстана, хранилась в раковинах каури, и в нужное время ее наливали в молитвенный шар паломника. Одежду ученых мужей дополняли потайные карманы, а дорожные сундуки, которые несли с собой большинство туземных путешественников, оборудовали двойным дном, в котором прятали секстан. Всю эту работу под наблюдением Монтгомери выполняли в мастерских Службы Индии в Дехра Дан.
−	http://offroadpakistan.com/misc/explorers_and_a.html	+	[[Пандит]]ов также старательно обучали искусству маскировки и использованию легенд прикрытия. В диких краях за границей их безопасность зависела только от того, насколько убедительно они могли сыграть роль дервиша, паломника или гималайского торговца. Их маскировка и прикрытие должны были выдержать испытание месяцев путешествия, часто в непосредственном контакте с подлинными паломниками и торговцами. Экспедиции некоторых из них продолжались по нескольку лет.
−	The real giants of the Karakoram were not sighted until 1856, when Thomas G Montgomerie, of the Grand Trigonometrical Survey of India, standing on Haramukh peak in the Pir Panjal, spotted two huge peaks about 220 kilometers away, which he labelled K1 and K2, the K standing for Karakoram K1 turned out to be Masherbrum, which was measured that same year by Adof Schlaginweit, a German now largely forgotten at least in the English speaking world, though he was one of three brothers who undertook extraordinary journeys through the Himalaya; his measurement of 7821 meters is still accepted today. The Schlagintweit brothers were the first to cross the Karakoram Pass, and Adolph was the first European to reach Yarkhand. He was murdered somewhere near Kashgar.	+	Достигнувший Лхасы [[пандит]] Наин Сингх, «принеся больший объем положительных знаний по географии Азии, чем кто-либо другой в наши дни», стал первым жителем Азии, представленным к Золотой медали Королевского Географического общества. По крайней мере двое пандитов так и не вернулись, еще одного продали в рабство, хотя в конечном счете он смог бежать. В целом эти тайные поездки смогли обеспечить такое количество географических сведений, которых Монтгомери и его товарищами-картографами из Дехра Дан для заполнения многих оставшихся «белых пятен» на британских картах Центральной Азии хватило лет на двадцать.
−	http://www-c.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/tibet/ascend/pundits.html	+	Что заставило людей, подобных Мирзе Шуджа, ради своих имперских хозяев преодолевать такие трудности и чрезвычайные опасности, убедительно объяснить никогда не удавалось. Возможно, сказывалось вдохновенное лидерство Монтгомери, который так гордился их личными достижениями, словно полагал каждого из них своими детьми. А возможно, сыграло роль понимание своей принадлежности к элите, поскольку каждый знал, что он отобран из множества других именно для выполнения этой грандиозной задачи.
−	Year after year Tibet thus continued to remain a no-go area for map-makers, and therefore a blank on everyone's charts. Then, in 1862, a young Royal Engineers officer attached to the Survey of India hit upon a brilliant solution. Why not, he asked, send native explorers, hand-picked for their intelligence and resourcefulness, and trained in clandestine surveying techniques? The officer, Captain Thomas George Montgomerie, explained his idea thus:	+	Печально, что о самих этих людях известно очень немного — никто из них не оставил никаких мемуаров. Разве что в киплинговском шедевре «Ким» выведены типажи и характеры, которые так ясно восходят к таинственному миру капитана Монтгомери, что их можно воспринимать как некий литературный памятник.
−	'When I was in Ladakh I noticed the natives of India passed freely backwards and forwards between Ladakh and Yarkand in Chinese Turkestan, and it consequently occurred to me that it might be possible to make the exploration by that means. If a sharp enough man could be found, he would have no difficulty in carrying a few small instruments amongst his merchandise, and with their aid good service might be rendered to geography.'	+	==Источники:==
−	Montgomerie's chiefs agreed to let him put his idea to the test, confident perhaps that a native could always be disowned if it came to it, and that reprisals would hardly be called for in the event of his death. Nonetheless, in view of their anxiety not to upset their Asiatic neighbours, especially Manchu China, it was a surprising decision. For Yarkand, in the heart of Chinese Central Asia, was chosen as the target for this sensitive mission.	+	1. [http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_George_Montgomerie Thomas George Montgomerie]
−	Montgomerie's first recruit was Mohamed-i-Hameed, a young Muslim clerk already trained in simple survey work. In the summer of 1863 he set out from Ladakh, the last outpost of British influence, and headed across the Karakoram passes towards Yarkand, an oasis town on the ancient Silk Road. Both he and Captain Montgomerie knew that he was taking his life in his hands, and that detection meant alnost certain death. Every effort, therefore, had been made to reduce to an absolute minimum the risk of discovery. The surveying instruments he carried were of the smallest possible size, designed and made specially in the Survey of India workshops. These were still early days, and Montgomerie and his colleagues had not yet begun to adapt Buddhist prayer-wheels and rosaries to clandestine ends. Chinese Turkestan, although only a stone's throw from Tibet, was in any case a Muslim region.	+	2. [http://en.wikipedia.org/wiki/User:David_Kernow/Thomas_George_Montgomerie Thomas George Montgomerie]
−	http://adventurepages.com/Srch.asp?Term=Karakoram	+	3. [http://video.mail.ru/mail/battalova60/MuldashevTybet/8446.html Видеофильм про Монтгомери и выдающегося пандита Наин Сингха]
−	History: The Karakoram was first visited by adventurous European travelers during the first half of the nineteenth century. They included Alexander Gardner, William Moorcroft, G. T. Vigne, Richard and Henry Strachey, Dr Thomas Thomson and Alexander Cunningham. Then came the surveyors from India: Captain T. G. Montgomerie (1856), Col. Henry Haversham GodwinAusten (the first to explore the great southern glaciers Chogo Lungma, Kiafo, Panmah and Baltoro in 1861, and their principal assistants, Beverley, Brownlow, Shelverton, Ryall and Johnson, who shared with them the pioneer observations and exploration.	+	[[Категория: Люди]]
−		+
−	Пики Karakoram были рассмотрены Томасом Монтгомери в 1850-ых и пронумерованы как K1, K2 и т.д.	+
−		+
−	родившийся 1830?	+
−		+
−	http://offroadpakistan.com/misc/explorers_and_a.html	+
−		+
−	Реальные гиганты Karakoram не были увидены до 1856, когда Томас Г Монтгомери, Великого Тригонометрического Обзора Индии, стоящей на пике Haramukh в Pir Panjal, определил два огромных пика приблизительно на расстоянии в 220 километров, которые он маркировал K1 и K2, K положения за Karakoram K1, оказалось, был Masherbrum, который был измерен, что тот же самый год Adof Schlaginweit, немец, о котором теперь в значительной степени забывают по крайней мере в английском мире разговора, хотя он был одним из трех братьев, которые предприняли экстраординарные поездки через Гималаи; сегодня все еще принято его измерение 7821 метра. Братья Schlagintweit были первыми, чтобы пересечь Перевал Каракорум, и Адольф был первым европейцем, который достигнет Yarkhand. Он был убит где-нибудь около Кашгара.	+
−		+
−	http://www-c.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/tibet/ascend/pundits.html	+
−		+
−	Год за годом Тибет таким образом продолжал оставаться запретной областью для картографов, и поэтому бланком на всеобщих диаграммах. Тогда, в 1862, молодой Королевский чиновник Инженеров, приложенный к Обзору Индии, наталкивался на блестящее решение. Почему не, он спросил, посылают исследователей по рождению, подобранных для их разведки и изобретательности, и обучаемый в тайных методах рассмотрения? Чиновник, Капитан Томас Джордж Монтгомери, объяснил свою идею таким образом:	+
−		+
−	'Когда я был в Ladakh, я заметил, что уроженцы Индии прошли свободно назад и вперед между Ladakh и Яркендом в китайском Туркестане, и это следовательно произошло со мной, что могло бы быть возможно сделать исследование этим средствами. Если бы достаточно острый человек мог бы быть найден, у него не было бы никакой трудности в переносе нескольких маленьких инструментов среди его товаров, и с их помощью хорошая услуга могла бы быть оказана географии.'	+
−		+
−	Руководители Монтгомери согласились позволить ему проверять свою идею, уверенную возможно, что уроженца можно было всегда отрицать, если бы она прибыла в это, и что репрессии едва требовались бы в случае его смерти. Тем не менее, ввиду их беспокойства не расстроить их Азиатских соседей, особенно Маньчжурский Китай, это было удивительное решение. Для Яркенда, в сердце китайской Средней Азии, был выбран как цель для этой чувствительной миссии.	+
−		+
−	Первым новичком Монтгомери был Мохамед-ай-Хэмид, молодой клерк мусульманин, уже обучаемый в простой работе обзора. Летом 1863 он установил из Ladakh, последней заставы британского влияния, и возглавил через проходы Karakoram к Яркенду, городу оазиса на древней Шелковой Дороге. И он и Капитан Монтгомери знали, что он брал свою жизнь в его руках, и что обнаружение означало alnost определенную смерть. Каждое усилие, поэтому, было предпринято, чтобы уменьшить до абсолютного минимума риск открытия. Инструменты рассмотрения, которые он нес, имели наименьший размер, разработанный и сделанный особенно в Обзоре семинаров Индии. Они были все еще первыми годами, и Монтгомери и его коллеги еще не начали приспосабливать буддистские молитвенные колеса и четки к тайным концам. Китайский Туркестан, хотя бросок только камня из Тибета, был в любом случае мусульманской областью.	+
−		+
−	http://adventurepages.com/Srch.asp?Term=Karakoram	+
−		+
−	История: Karakoram сначала посещался предприимчивыми европейскими путешественниками во время первой половины девятнадцатого века. Они включали Александра Гарднера, Уильяма Муркрофта, Г. Т. Вигна, Ричарда и Генри Стрэчи, доктора Томаса Thomson и Александр Каннинэм. Тогда прибыл инспекторы из Индии: капитан Т. Г. Монтгомери (1856), полковник Генри Хэвершем GodwinAusten (первое, чтобы исследовать большие южные ледники Chogo Lungma, Kiafo, Panmah и Baltoro в 1861, и их основных помощников, Беверли, Brownlow, Shelverton, Ryall и Джонсона, который разделял с ними наблюдения пионера и исследование.	+

---

Текущая версия на 20:46, 22 апреля 2011

Томас Джордж Монтгомери (Thomas George Montgomerie) (1830-1878) - подполковник, участвовал в Великом тригонометрическом обследовании Индии (Great Trigonometric Survey of India), будучи лейтенантом в 1850-х.

В 1856 г. с вершины пика Харамук (Haramukh) примерно в 220 км от ледника Балторо Монтгомери увидел высочайшие вершины Каракорума - Машербрум (7821) и Чогори (8611), отметил их на карте, как пики K1 и K2 и определил их высоту. Впоследствие название K1 не прижилось, общеупотребительным стало местное название вершины - Машербрум. Напротив, название K2 стало использоваться повсеместно.

Позже Монтгомери был вовлечен в исследования Тибета и китайского Туркестана, которые не были частью Британской империи. Эти области были закрыты для иностранцев. В 1862 г. Монтгомери разработал блестящий план по обучению местных жителей исследовательской работе и по заброске их в закрытые северные территории.

Капитан Монтгомери писал об этом так: "Когда я был в Ладакхе, я заметил, что уроженцы Индии проходили свободно назад и вперед между Ладакхом и Яркендом в китайском Туркестане. Если бы подходящий человек был бы найден, то у него не было бы никаких трудностей в переносе нескольких маленьких инструментов среди его товаров, и с их помощью могла бы быть оказана хорошая услуга географии".

Руководство Монтгомери согласились позволить ему проверить свою идею, несмотря на опасность дипломатического конфликта, прежде всего, с Китаем. Именно Яркенд, как сердце китайской Средней Азии, был выбран в качестве первой цели этой миссии.

Первым учеником Монтгомери был Мохамед-ай-Хэмид (Mohamed-i-Hameed), молодой клерк - мусульманин, уже обученный простым работам в ходе великого тригонометрического обследования Индии. Летом 1863 г. он вышел из Ладакха и через перевал Каракорум по долине Раскемдарьи отправился в Яркенд.

За несколько следующих лет за границу под покровом секретности отправили множество исследователей-индийцев, включая Мирзу Шуджа. Все они были горцами, тщательно отобранными за исключительный интеллект и изобретательность. Поскольку разоблачение или даже подозрение грозило немедленной смертью, само их существование и деятельность сохранялось в строгой тайне.

Их обучением занимался лично Монтгомери. Некоторые из разработанных им методов и специальное оборудование свидетельствовали о чрезвычайной изобретательности.

Сначала Монтгомери с помощью системы тренировок обучал своих людей поддерживать постоянный темп движения, который оставался неизменным вне зависимости от того, преодолевался ли подъем, крутой спуск или передвижение происходило по равнине. Затем он преподавал им способы точной, но осторожной фиксации числа мерных отрезков, пройденных за день. Это позволяло, не возбуждая подозрений, с замечательной точностью измерять огромные расстояния. Часто они путешествовали под видом буддистских паломников, которым позволялось посещать святые участки Великого Шелкового пути. Каждый буддист нес четки из 108 бусинок, чтобы пересчитывать свои молитвы, а также маленькие деревянные и металлические молитвенные колеса, которые по пути вращал. Обе эти принадлежности Монтгомери модернизировал в своих интересах. Из четок он удалил восемь бусинок — не так много, чтобы это заметили, но осталось математически круглое и удобное число 100. После каждых ста шагов пандит как бы автоматически откладывал одну бусинку. Каждый полный кругооборот четок, таким образом, составлял 10 000 шагов.

Общую протяженность дневного марша, равно как и прочие осторожные наблюдения, следовало так или иначе скрытно от любопытных глаз зафиксировать. Вот здесь оказалось неоценимым молитвенное колесо с его медным цилиндром. В него вместо обычного рукописного свитка молитв помещали рулон чистой бумаги. Он служило как бы вахтенным журналом, который можно было легко вытащить, сняв верхушку цилиндра; некоторые из свитков все еще хранятся в Индийском государственном архиве. Оставалась проблема компаса — ученым мужам требовалось регулярно определять направления движения. Монтгомери сумел вмонтировать компас в крышку молитвенного барабана. Термометры, необходимые для вычисления высот, были упрятаны в верхней части паломнических посохов. Ртуть, необходимая для установки искусственного горизонта при снятии показаний секстана, хранилась в раковинах каури, и в нужное время ее наливали в молитвенный шар паломника. Одежду ученых мужей дополняли потайные карманы, а дорожные сундуки, которые несли с собой большинство туземных путешественников, оборудовали двойным дном, в котором прятали секстан. Всю эту работу под наблюдением Монтгомери выполняли в мастерских Службы Индии в Дехра Дан.

Пандитов также старательно обучали искусству маскировки и использованию легенд прикрытия. В диких краях за границей их безопасность зависела только от того, насколько убедительно они могли сыграть роль дервиша, паломника или гималайского торговца. Их маскировка и прикрытие должны были выдержать испытание месяцев путешествия, часто в непосредственном контакте с подлинными паломниками и торговцами. Экспедиции некоторых из них продолжались по нескольку лет.

Достигнувший Лхасы пандит Наин Сингх, «принеся больший объем положительных знаний по географии Азии, чем кто-либо другой в наши дни», стал первым жителем Азии, представленным к Золотой медали Королевского Географического общества. По крайней мере двое пандитов так и не вернулись, еще одного продали в рабство, хотя в конечном счете он смог бежать. В целом эти тайные поездки смогли обеспечить такое количество географических сведений, которых Монтгомери и его товарищами-картографами из Дехра Дан для заполнения многих оставшихся «белых пятен» на британских картах Центральной Азии хватило лет на двадцать.

Что заставило людей, подобных Мирзе Шуджа, ради своих имперских хозяев преодолевать такие трудности и чрезвычайные опасности, убедительно объяснить никогда не удавалось. Возможно, сказывалось вдохновенное лидерство Монтгомери, который так гордился их личными достижениями, словно полагал каждого из них своими детьми. А возможно, сыграло роль понимание своей принадлежности к элите, поскольку каждый знал, что он отобран из множества других именно для выполнения этой грандиозной задачи.

Печально, что о самих этих людях известно очень немного — никто из них не оставил никаких мемуаров. Разве что в киплинговском шедевре «Ким» выведены типажи и характеры, которые так ясно восходят к таинственному миру капитана Монтгомери, что их можно воспринимать как некий литературный памятник.

Источники:

1. Thomas George Montgomerie

2. Thomas George Montgomerie

3. Видеофильм про Монтгомери и выдающегося пандита Наин Сингха