http://wiki.risk.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%3A%D0%9F%D1%82%D0%B8_%D0%94%D1%80%D1%8EОбсуждение:Пти Дрю - История изменений2026-05-09T17:27:29ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.22.2http://wiki.risk.ru/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%9F%D1%82%D0%B8_%D0%94%D1%80%D1%8E&diff=12252&oldid=prevNataliaKodysh: Новая: Название статьи противоречит нормам написания иностранных названий в русском языке. С правилами мож...2009-03-23T15:05:40Z<p>Новая: Название статьи противоречит нормам написания иностранных названий в русском языке. С правилами мож...</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Название статьи противоречит нормам написания иностранных названий в русском языке. С правилами можно ознакомиться, например, в [http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Правила_и_указания#.D0.9F.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B4.D0.B0.D0.B2.D0.B0.D0.B9.D1.82.D0.B5_.D0.B8.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.B8.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B0_.D0.B8_.D0.BD.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F большой Википедии]:<br />
* Если иностранное название состоит из нескольких слов и при этом в русской записи не образует осмысленного словосочетания, то его следует писать через дефис: Нью-Йорк ''(New York)'', Буэнос-Айрес ''(Buenos Aires)'', Сан-Паулу ''(São Paulo)''. Но «переводные» названия, образующие нормальные словосочетания, пишутся раздельно, если в их состав не входит предлог: Новый Орлеан ''(New Orleans)'', мыс Доброй Надежды ''(Cape of Good Hope)'', Новый Южный Уэльс ''(New South Wales)''. Сочетания с предлогом пишутся через дефис: Франкфурт-на-Майне ''(Frankfurt am Main)''. [[Участник:NataliaKodysh|NataliaKodysh]] 18:05, 23 марта 2009 (MSK)</div>NataliaKodysh