Доклад Янгхазбенда "Проблема долины Шаксгам", 1926 - История изменений

Leb в 14:32, 13 марта 2011

2011-03-13T14:32:39Z

Leb в 14:32, 13 марта 2011

2011-03-13T14:32:17Z

Leb в 14:31, 13 марта 2011

2011-03-13T14:31:14Z

Leb в 19:24, 25 декабря 2010

2010-12-25T19:24:06Z

Leb в 12:06, 7 декабря 2010

2010-12-07T12:06:12Z

Leb в 05:46, 8 ноября 2010

2010-11-08T05:46:19Z

Leb в 18:50, 31 октября 2010

2010-10-31T18:50:33Z

Leb: «Доклад Янгхазбенда Проблема долины Шаксгам, 1926» переименована в «Доклад Янгхазбенда "Проблема долины Шаксгам", 1926»

2010-10-30T14:24:16Z

«Доклад Янгхазбенда Проблема долины Шаксгам, 1926» переименована в «Доклад Янгхазбенда "Проблема долины Шаксгам", 1926»

Leb в 14:18, 30 октября 2010

2010-10-30T14:18:17Z

Leb в 14:13, 30 октября 2010

2010-10-30T14:13:54Z

@@ Строка 68: / Строка 68: @@
 [[Доклад Громбчевского в РГО]]
 [http://militera.lib.ru/research/grombchevsky/01.html Доклад подполковника Громбчевского, прочитанный в Николаевской академии ГШ]
 ==Источники==
 . The Geographical Journal, Vol. 68, No. 3. (Sep., 1926), pp. 225-230.

← Предыдущая		Версия 14:32, 13 марта 2011
Строка 68:		Строка 68:

	[[Доклад Громбчевского в РГО]]		[[Доклад Громбчевского в РГО]]
		+
		+	[[История долины Шаксгам]]

	[http://militera.lib.ru/research/grombchevsky/01.html Доклад подполковника Громбчевского, прочитанный в Николаевской академии ГШ]		[http://militera.lib.ru/research/grombchevsky/01.html Доклад подполковника Громбчевского, прочитанный в Николаевской академии ГШ]

@@ Строка 55: / Строка 55: @@
 Вот некоторые проблемы долины [[Шаксгам]]. Это область для будущих многолетних исследований. Решение неотложных военных задач заложило основу знаний об этом районе. Пришла пора ученых, художников и альпинистов, которые продолжат эту работу.
-Но прежде, чем завершить эту лекцию, я хочу замолвить слово о своем сопернике и друге - капитане [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевском]]. После того, как я закончил свое исследование долины [[Шаксгам]] и обнаружил перевал Шимшал, я встретил его в другой долине - в маленьком притоке реки [[Яркенд, река|Яркенда]] на пути к [[Шаксгам]]у. Эту встречу я уже описал в моей книге "Сердце Континента." Я встретил его повторно в 1890 г. в городе Яркенд во время моего третьего путешествия, на этот раз на Памир. В обоих случаях он продемонстрировал самую теплую сердечность. Но я не слышал о нем потом, за исключением того, что он занимал важные посты в Маньчжурии. Лишь в прошлом году он послал мне книгу о своем путешествии, написанную на польском языке. А в польском посольстве я услышал, что у него было самое печальное окончание его выдающейся карьеры. Он поднялся до высокого положения в российском обществе, но во время революции был брошен в тюрьму, и у него отняли всё имущество. Лишь с помощью японцев он смог освободиться и вернуться в Варшаву. Все это его полностью сломало. И я постарался уверить его, в том восхищении, с которым британцы к нему относятся.
+Но прежде, чем завершить эту лекцию, я хочу замолвить слово о своем сопернике и друге - капитане [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевском]]. После того, как я закончил свое исследование долины [[Шаксгам]] и обнаружил перевал Шимшал, я встретил его в [[Каиндыны-аузы|другой долине - в маленьком притоке]] реки [[Яркенд, река|Яркенда]] на пути к [[Шаксгам]]у. Эту встречу я уже описал в моей книге "Сердце Континента." Я встретил его повторно в 1890 г. в городе Яркенд во время моего третьего путешествия, на этот раз на Памир. В обоих случаях он продемонстрировал самую теплую сердечность. Но я не слышал о нем потом, за исключением того, что он занимал важные посты в Маньчжурии. Лишь в прошлом году он послал мне книгу о своем путешествии, написанную на польском языке. А в польском посольстве я услышал, что у него было самое печальное окончание его выдающейся карьеры. Он поднялся до высокого положения в российском обществе, но во время революции был брошен в тюрьму, и у него отняли всё имущество. Лишь с помощью японцев он смог освободиться и вернуться в Варшаву. Все это его полностью сломало. И я постарался уверить его, в том восхищении, с которым британцы к нему относятся.
 Помимо этой поездки к [[Шаксгам]]у в 1889 г. он совершил намного более важную и смелую поездку в [[Канджут|Хунзу]] в 1888 г., чтобы противодействовать событиям, из-за которых полковника Дуранда послали туда из Гилгита в 1889 г., а меня отправили исследовать проходы в этот район с севера.

@@ Строка 17: / Строка 17: @@
 На противоположной стороне [[Эверест]]а есть высокое плато, доходящее до высоты 16000 футов, но это хорошо населенное плато. И так почти со всеми другими высокими пиками. И только за вершинами группы [[К2]] затаилась глубокая долина, которая спускается до высоты 12000 футов над уровнем моря, совершенно необитаемая и лишенная растительности, за исключением нескольких поросших кустарником участков. Один из этих кустарников называется шаксгам, и это дает имя реке, которую в её нижнем течении киргизы называют Опранг.
-[[Изображение:Younghuzband_map2.jpg|300 px|left|thumb|Карта долины [[Шаксгам]] по состоянию на февраль 1926 г.]]Когда в 1887 г. я покинул реку [[Яркенд, река|Яркенд]], чтобы проложить себе путь к перевалу Музтаг, я думал, что должен просто подняться вдоль одного из её южных притоков. До сих пор считалось, что все эти южные притоки должны стекать вниз от главного водораздела. Но при подъеме вдоль одного из них - потока Сурукват, я обнаружил, что всё не так просто. Оказывается, необходимо сначала пересечь предварительный хребет Агыл, потом спуститься в глубокую долину [[Шаксгам]]а и только после этого подняться по притоку [[Шаксгам]]а к перевалу Музтаг.
+[[Изображение:Younghuzband_map2.jpg|300 px|left|thumb|Карта долины [[Шаксгам]] по состоянию на февраль 1926 г.]]Когда в 1887 г. я покинул реку [[Яркенд, река|Яркенд]], чтобы проложить себе путь к перевалу Музтаг, я думал, что должен просто подняться вдоль одного из её южных притоков. До сих пор считалось, что все эти южные притоки должны стекать вниз от главного водораздела. Но при подъеме вдоль одного из них - потока Сурукват, я обнаружил, что всё не так просто. Оказывается, необходимо сначала пересечь предварительный хребет [[Агыл-Каракорум|Агыл]], потом спуститься в глубокую долину [[Шаксгам]]а и только после этого подняться по притоку [[Шаксгам]]а к перевалу Музтаг.
-И точно так же, когда в 1889 г. меня послали на поиски ведущего в долину Хунзы перевала Шимшал, я должен был сделать всё тоже самое. Всякий раз я должен был сначала пересечь промежуточный хребет Агыл, потом спуститься в долину [[Шаксгам]], и только потом подняться по одному из его притоков - в 1887 к перевалу Музтаг и в 1889 - к перевалу Шимшал.
+И точно так же, когда в 1889 г. меня послали на поиски ведущего в долину Хунзы перевала Шимшал, я должен был сделать всё тоже самое. Всякий раз я должен был сначала пересечь промежуточный хребет [[Агыл-Каракорум|Агыл]], потом спуститься в долину [[Шаксгам]], и только потом подняться по одному из его притоков - в 1887 к перевалу Музтаг и в 1889 - к перевалу Шимшал.
 Моя главная задача каждый раз имела военное значение - исследовать перевалы, которые ведут в Индию с севера. И совершенно случайно мне удалось при этом обнаружить одну из самых замечательных областей во всех Гималаях.
@@ Строка 31: / Строка 31: @@
 Когда я читал это в удобной кровати недалеко от камина, меня охватила дрожь. Это был такой опыт, о котором, я должен был бы думать и помнить о нем всю свою жизнь. Однако я полностью о нем забыл. Ни это, ни любой другой дискомфорт, который я, возможно, имел в своем путешествии 1887 года, когда я спал без палатки и перед и после перевала Музтаг, не сохранились в моей памяти.
-Впечатление, которое осталось в моей памяти и которое с годами становилось все глубже и глубже - это впечатление от величественности и великолепия того района. С хребта Агыл вы видите внизу глубокую и широкую долину [[Шаксгам]]а, а за ней множество пиков ни с чем не несравнимой величественности и красоты. И оба раза я видел их в чудесную погоду, когда они демонстровали свою остроту на фоне самой чистой лазури. Здесь близко друг к другу теснились вершины высотою 25000, 26000, 27000 и, наконец, 28278 футов, которые возносились над долиной в бурых утесах и горных хребтах, а их вершины были покрыты сверкающим льдом. Это был великолепный вид, и я часто с любовью его вспоминал.
+Впечатление, которое осталось в моей памяти и которое с годами становилось все глубже и глубже - это впечатление от величественности и великолепия того района. С хребта [[Агыл-Каракорум|Агыл]] вы видите внизу глубокую и широкую долину [[Шаксгам]]а, а за ней множество пиков ни с чем не несравнимой величественности и красоты. И оба раза я видел их в чудесную погоду, когда они демонстровали свою остроту на фоне самой чистой лазури. Здесь близко друг к другу теснились вершины высотою 25000, 26000, 27000 и, наконец, 28278 футов, которые возносились над долиной в бурых утесах и горных хребтах, а их вершины были покрыты сверкающим льдом. Это был великолепный вид, и я часто с любовью его вспоминал.
 И затем, когда я оказался среди ледников бод большими вершинами, в области, где даже скал почти не заметно, где почти всё - снег и лед, искрящийся в сияющем свете, я вдруг ощутил, что достиг более высокого и чистого мира, который возвышался над темной землёй. И это чувство величия составило то самое высшее впечатление, полученное мною в том районе, главное впечатление, которое осталось со мной на всю жизнь и которое, как показало время, стерло полностью все те мелкие впечатления, о которых я говорил выше, и которые не имели реальной глубины.

@@ Строка 57: / Строка 57: @@
 Но прежде, чем завершить эту лекцию, я хочу замолвить слово о своем сопернике и друге - капитане [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевском]]. После того, как я закончил свое исследование долины [[Шаксгам]] и обнаружил перевал Шимшал, я встретил его в другой долине - в маленьком притоке реки [[Яркенд, река|Яркенда]] на пути к [[Шаксгам]]у. Эту встречу я уже описал в моей книге "Сердце Континента." Я встретил его повторно в 1890 г. в городе Яркенд во время моего третьего путешествия, на этот раз на Памир. В обоих случаях он продемонстрировал самую теплую сердечность. Но я не слышал о нем потом, за исключением того, что он занимал важные посты в Маньчжурии. Лишь в прошлом году он послал мне книгу о своем путешествии, написанную на польском языке. А в польском посольстве я услышал, что у него было самое печальное окончание его выдающейся карьеры. Он поднялся до высокого положения в российском обществе, но во время революции был брошен в тюрьму, и у него отняли всё имущество. Лишь с помощью японцев он смог освободиться и вернуться в Варшаву. Все это его полностью сломало. И я постарался уверить его, в том восхищении, с которым британцы к нему относятся.
-Помимо этой поездки к [[Шаксгам]]у в 1889 г. он совершил намного более важную и смелую поездку в Хунзу в 1888 г., чтобы противодействовать событиям, из-за которых полковника Дуранда послали туда из Гилгита в 1889 г., а меня отправили исследовать проходы в этот район с севера.
+Помимо этой поездки к [[Шаксгам]]у в 1889 г. он совершил намного более важную и смелую поездку в [[Канджут|Хунзу]] в 1888 г., чтобы противодействовать событиям, из-за которых полковника Дуранда послали туда из Гилгита в 1889 г., а меня отправили исследовать проходы в этот район с севера.
 И я завершил бы свою лекцию своим восхищением перед делами этого выдающегося поляка.

@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 Я должен предположить, что долина, которую я наблюдал в 1889 г., была той же долиной, на которую Вуд смотрел вниз в 1914 г. Я видел долину, уходящую в направлении 120°, то есть, на востоr-юго-восток. Вуд смотрел с перевала на долину, которая простиралась, насколько он мог видеть, на запад-северо-запад. Если бы не было так, что у горных долин имеется пагубная привычка вести себя не как вы ожидаете, а в точности наоборот, то я бы сказал со всей определенностью, что долина Вуда "H" и моя долина Опранга или [[Шаксгам]]а одно и тоже, и что Вуд в 1914 г. обнаружил исток [[Шаксгам]]а или один из его истоков.
-[[Изображение:Shaksgam_11.jpg|250 px|right|thumb|Вершина 6142 (35° 58.150' СШ 76° 39.380' ВД) в хребте Бей Скианг - единственная выдающаяся вершина, заметная от стоянки Дарбин Янгал (оазис Кулчинтубулак). По азимуту она отличается от [[К2]] на 30 град. По-видимому именно эту вершину [[Янгхазбенд, Френсис|Янгхазбенд]] ошибочно отождествил с [[К2]]. На переднем плане верблюд около куста [[гребенщик]]а или [[тамарикс]]а. Возможно именно это очень характерное для [[Шаксгам]]а растение называется на местных языках - шаксгам, Фото Ивана Жданова (2006 г.)]]Другой нерешенной в 1889 г. проблемой является местонахождение таинственного и ведущего в Балтистан перевала Салторо. Я только смог убедиться, и это было все, что от меня формально требовалось, что не было никакого перевала той области, сколько-нибудь значимого для военных целей. Однако положение вещей между вершиной [[Хидден Пик|Гашербрум]] и перевалом Каракорум было чрезвычайно озадачивающим. И когда доктор Лонгстэфф обнаружил (с юга от хребта) ледник Сиачен и доктор г-жа Баллок Уоркмен исследовала его верхнюю часть, только тогда мы стали уверены в том, что перевал Салторо не лежал, как я предполагал в верховьях ледника Урдок. И я соглашаюсь с предположением г-на Хинкса, что седло, с которого Воркменс рассмотривал ледник Урдок, не совпадает с седлом, на которое я опрометчиво попытался подняться в метели.
+[[Изображение:Shaksgam_11.jpg|250 px|right|thumb|Вершина 6142 (35° 58.150' СШ 76° 39.380' ВД) в хребте Бей Скианг - единственная выдающаяся вершина, заметная от стоянки Дарбин Янгал (оазис Кулчинтубулак). По азимуту она отличается от [[К2]] на 30 град. По-видимому именно эту вершину [[Янгхазбенд, Френсис|Янгхазбенд]] ошибочно отождествил с [[К2]]. На переднем плане верблюд около куста [[гребенщик]]а или [[тамарикс]]а. Возможно именно это очень характерное для [[Шаксгам]]а растение называется на местных языках - шаксгам, Фото Ивана Жданова (2006 г.)]]Другой нерешенной в 1889 г. проблемой является местонахождение таинственного и ведущего в Балтистан перевала Салторо. Я только смог убедиться, и это было все, что от меня формально требовалось, что не было никакого перевала той области, сколько-нибудь значимого для военных целей. Однако положение вещей между вершиной [[Хидден Пик|Гашербрум]] и перевалом Каракорум было чрезвычайно озадачивающим. И когда доктор Лонгстэфф обнаружил (с юга от хребта) ледник Сиачен и доктор г-жа Баллок Воркман исследовала его верхнюю часть, только тогда мы стали уверены в том, что перевал Салторо не лежал, как я предполагал в верховьях ледника Урдок. И я соглашаюсь с предположением г-на Хинкса, что седло, с которого Баллок Воркман рассмотривала ледник Урдок, не совпадает с седлом, на которое я опрометчиво попытался подняться в метели.
 Отчеты Герцога Абруцци (1919) также показали, что пик, который я видел от Дарбин Янгала, не был K2, как я предположил. Поэтому этот очень заметный пик еще подлежит идентификации.

← Предыдущая	Версия 14:24, 30 октября 2010
(нет различий)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Изображение:Francis_Younghusband_01.jpg|300 px|right|thumb|Фрэнсис Янгхазбенд (1863-1942)]]Доклад полковника Сэра [[Янгхазбенд, Френсис|Френсиса Янгхазбенда]] прочитан в Королевском географическом обществе 8 февраля 1926 г. и опубликован: The Geographical Journal, Vol. 68, No. 3. (Sep., 1926), pp. 225-230. Это выступление скорее всего проходило в рамках подготовки экспедиции майора [[Мэйсон, Кеннет|Мэйсона]] в район [[Шаксгам]]а, которая осуществилась летом 1926 г.
@@ Строка 13: / Строка 11: @@
 Когда в сентябре 1887 г. я достиг Яркенда, то получил письмо от главы отдела разведки в Индии полковника Марка Белла, который рекомендовал мне найти прямой маршрут из Средней Азии в Индию через перевал Музтаг в каракорумском хребте. Этот маршрут прежде использовался уроженцами прилегающих областей, но какие либо подробности о нем отсутствовали. И вот, решая эту задачу, я обнаружил долину [[Шаксгам]], я пересек её на пути к перевалу Музтаг.
-[[Изображение:Francis_Younghusband_02.jpg|500 px|left|thumb|Маршрут Янгхазбенда из Пекина в Яркенд и далее в Кашмир (1886-1887)]] Я описал это кратко в моем докладе Королевскому географическому обществу в мае 1888 г., а в докладе 1895 г. я описал свое второе посещение долины [[Шаксгам]], когда я исследовал её верхнюю часть и её нижнюю часть вплоть до впадения этой реки в Яркенд. Но пылкие путешественники снова стремятся пойти туда, и, возможно, некоторые мои дополнительные наблюдения могут вас заинтересовать.
+[[Изображение:Francis_Younghusband_02.jpg|500 px|left|thumb|Маршрут Янгхазбенда из Пекина в Яркенд и далее в Кашмир (1886-1887)]] Я описал это кратко в моем докладе Королевскому географическому обществу в мае 1888 г., а в докладе 1895 г. я описал свое второе посещение долины [[Шаксгам]], когда я исследовал её верхнюю часть и её нижнюю часть вплоть до впадения этой реки в [[Яркенд, река|Яркенд]]. Но пылкие путешественники снова стремятся пойти туда, и, возможно, некоторые мои дополнительные наблюдения могут вас заинтересовать.
 Долина [[Шаксгам]]а - глубокая и широкая долина, которая простирается в обрамлении высочайших пиков, к числу которых относится [[К2]] - вторая по высоте вершина мира. И это самое поразительное в долине [[Шаксгам]]а.
-На противоположной стороне Эвереста есть высокое плато, доходящее до высоты 16000 футов, но это хорошо населенное плато. И так почти со всеми другими высокими пиками. И только за вершинами группы [[К2]] затаилась глубокая долина, которая спускается до высоты 12000 футов над уровнем моря, совершенно необитаемая и лишенная растительности, за исключением нескольких поросших кустарником участков. Один из этих кустарников называется шаксгам, и это дает имя реке, которую в её нижнем течении киргизы называют Опранг.
+На противоположной стороне [[Эверест]]а есть высокое плато, доходящее до высоты 16000 футов, но это хорошо населенное плато. И так почти со всеми другими высокими пиками. И только за вершинами группы [[К2]] затаилась глубокая долина, которая спускается до высоты 12000 футов над уровнем моря, совершенно необитаемая и лишенная растительности, за исключением нескольких поросших кустарником участков. Один из этих кустарников называется шаксгам, и это дает имя реке, которую в её нижнем течении киргизы называют Опранг.
-[[Изображение:Younghuzband_map2.jpg|300 px|left|thumb|Карта долины [[Шаксгам]] по состоянию на февраль 1926 г.]]Когда в 1887 г. я покинул реку Яркенд, чтобы проложить себе путь к перевалу Музтаг, я думал, что должен просто подняться вдоль одного из её южных притоков. До сих пор считалось, что все эти южные притоки должны стекать вниз от главного водораздела. Но при подъеме вдоль одного из них - потока Сурукват, я обнаружил, что всё не так просто. Оказывается, необходимо сначала пересечь предварительный хребет Агыл, потом спуститься в глубокую долину [[Шаксгам]]а и только после этого подняться по притоку [[Шаксгам]]а к перевалу Музтаг.
+[[Изображение:Younghuzband_map2.jpg|300 px|left|thumb|Карта долины [[Шаксгам]] по состоянию на февраль 1926 г.]]Когда в 1887 г. я покинул реку [[Яркенд, река|Яркенд]], чтобы проложить себе путь к перевалу Музтаг, я думал, что должен просто подняться вдоль одного из её южных притоков. До сих пор считалось, что все эти южные притоки должны стекать вниз от главного водораздела. Но при подъеме вдоль одного из них - потока Сурукват, я обнаружил, что всё не так просто. Оказывается, необходимо сначала пересечь предварительный хребет Агыл, потом спуститься в глубокую долину [[Шаксгам]]а и только после этого подняться по притоку [[Шаксгам]]а к перевалу Музтаг.
 И точно так же, когда в 1889 г. меня послали на поиски ведущего в долину Хунзы перевала Шимшал, я должен был сделать всё тоже самое. Всякий раз я должен был сначала пересечь промежуточный хребет Агыл, потом спуститься в долину [[Шаксгам]], и только потом подняться по одному из его притоков - в 1887 к перевалу Музтаг и в 1889 - к перевалу Шимшал.
@@ Строка 45: / Строка 43: @@
 И [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевский]] и я, исполняя свои задачи, были вынуждены идти по дну долин, преодолевая по пути перевалы. Будущие путешественники должны быть в состоянии взобраться по склонам гор и подняться на пики и рассказать нам о чувствах, которые они испытают на их вершинах.
-[[Изображение:Grombchevsky_map_00.jpg|300 px|left|thumb|Отчетная карта путешествия [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевского]] в 1989-1990 гг. На карте видны радиальные выходы к перевалам Музтаг и Шиншал.]]Я исследовал лишь некоторые долины и ледники. Но есть и другие, и особенно ледники, стекающие от [[Гашербрум-2|Гашербрума]] и [[К2]], которые остались не исследоваными. И самый важный из всех - это вопрос истоков реки [[Шаксгам]]. Я нанес на карту русло реки от ледника Урдок до ее впадения в реку Яркенд. Но у меня не было времени исследовать её истоки: я должен был сконцентрироваться на перевале Шамшал, который был главной целью. Я мог, поэтому, только предугадать, где источник находится, и из того, что я прочитал в моем дневнике, я должен предположить, что это должно быть приблизительно в пункте "G", который Майор Вуд достиг в 1914 г. в ходе научной экспедиции в Среднюю Азию вместе с Де Филиппи. В записи из дневника от 13 сентября 1889 г. я писал: Долина реки Опранг ([[Шаксгам]]) вне ледника (Урдок), на который я поднимаюсь, снова открыта и имеет азимут 150°, в то время как приблизительно в 15 милях другая долина отклоняется на восток с азимутом 120°, и она, вероятно, ведет почти до перевала Каракорум."
+[[Изображение:Grombchevsky_map_00.jpg|300 px|left|thumb|Отчетная карта путешествия [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевского]] в 1989-1990 гг. На карте видны радиальные выходы к перевалам Музтаг и Шиншал.]]Я исследовал лишь некоторые долины и ледники. Но есть и другие, и особенно ледники, стекающие от [[Гашербрум-2|Гашербрума]] и [[К2]], которые остались не исследоваными. И самый важный из всех - это вопрос истоков реки [[Шаксгам]]. Я нанес на карту русло реки от ледника Урдок до ее впадения в реку [[Яркенд, река|Яркенд]]. Но у меня не было времени исследовать её истоки: я должен был сконцентрироваться на перевале Шамшал, который был главной целью. Я мог, поэтому, только предугадать, где источник находится, и из того, что я прочитал в моем дневнике, я должен предположить, что это должно быть приблизительно в пункте "G", который Майор Вуд достиг в 1914 г. в ходе научной экспедиции в Среднюю Азию вместе с Де Филиппи. В записи из дневника от 13 сентября 1889 г. я писал: Долина реки Опранг ([[Шаксгам]]) вне ледника (Урдок), на который я поднимаюсь, снова открыта и имеет азимут 150°, в то время как приблизительно в 15 милях другая долина отклоняется на восток с азимутом 120°, и она, вероятно, ведет почти до перевала Каракорум."
 Эта догадка, по моему недосмотру, не попала в мой отчет, и картографы поместили исток [[Шаксгам]]а западнее, чем я предполагал. Поэтому я соглашаюсь с тем, что Майор Вуд написал на 9-й странице своего отчета, что долина "H", которую он увидел с низкого перевала "G", стекает в Опранг, и является, вероятно, источником той реки.
@@ Строка 57: / Строка 55: @@
 Вот некоторые проблемы долины [[Шаксгам]]. Это область для будущих многолетних исследований. Решение неотложных военных задач заложило основу знаний об этом районе. Пришла пора ученых, художников и альпинистов, которые продолжат эту работу.
-Но прежде, чем завершить эту лекцию, я хочу замолвить слово о своем сопернике и друге - капитане [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевском]]. После того, как я закончил свое исследование долины [[Шаксгам]] и обнаружил перевал Шимшал, я встретил его в другой долине - в маленьком притоке реки Яркенда на пути к [[Шаксгам]]у. Эту встречу я уже описал в моей книге "Сердце Континента." Я встретил его повторно в 1890 г. в городе Яркенд во время моего третьего путешествия, на этот раз на Памир. В обоих случаях он продемонстрировал самую теплую сердечность. Но я не слышал о нем потом, за исключением того, что он занимал важные посты в Маньчжурии. Лишь в прошлом году он послал мне книгу о своем путешествии, написанную на польском языке. А в польском посольстве я услышал, что у него было самое печальное окончание его выдающейся карьеры. Он поднялся до высокого положения в российском обществе, но во время революции был брошен в тюрьму, и у него отняли всё имущество. Лишь с помощью японцев он смог освободиться и вернуться в Варшаву. Все это его полностью сломало. И я постарался уверить его, в том восхищении, с которым британцы к нему относятся.
+Но прежде, чем завершить эту лекцию, я хочу замолвить слово о своем сопернике и друге - капитане [[Громбчевский, Бронислав Людвигович|Громбчевском]]. После того, как я закончил свое исследование долины [[Шаксгам]] и обнаружил перевал Шимшал, я встретил его в другой долине - в маленьком притоке реки [[Яркенд, река|Яркенда]] на пути к [[Шаксгам]]у. Эту встречу я уже описал в моей книге "Сердце Континента." Я встретил его повторно в 1890 г. в городе Яркенд во время моего третьего путешествия, на этот раз на Памир. В обоих случаях он продемонстрировал самую теплую сердечность. Но я не слышал о нем потом, за исключением того, что он занимал важные посты в Маньчжурии. Лишь в прошлом году он послал мне книгу о своем путешествии, написанную на польском языке. А в польском посольстве я услышал, что у него было самое печальное окончание его выдающейся карьеры. Он поднялся до высокого положения в российском обществе, но во время революции был брошен в тюрьму, и у него отняли всё имущество. Лишь с помощью японцев он смог освободиться и вернуться в Варшаву. Все это его полностью сломало. И я постарался уверить его, в том восхищении, с которым британцы к нему относятся.
 Помимо этой поездки к [[Шаксгам]]у в 1889 г. он совершил намного более важную и смелую поездку в Хунзу в 1888 г., чтобы противодействовать событиям, из-за которых полковника Дуранда послали туда из Гилгита в 1889 г., а меня отправили исследовать проходы в этот район с севера.

@@ Строка 51: / Строка 51: @@
 Я должен предположить, что долина, которую я наблюдал в 1889 г., была той же долиной, на которую Вуд смотрел вниз в 1914 г. Я видел долину, уходящую в направлении 120°, то есть, на востоr-юго-восток. Вуд смотрел с перевала на долину, которая простиралась, насколько он мог видеть, на запад-северо-запад. Если бы не было так, что у горных долин имеется пагубная привычка вести себя не как вы ожидаете, а в точности наоборот, то я бы сказал со всей определенностью, что долина Вуда "H" и моя долина Опранга или [[Шаксгам]]а одно и тоже, и что Вуд в 1914 г. обнаружил исток [[Шаксгам]]а или один из его истоков.
-Другой нерешенной в 1889 г. проблемой является местонахождение таинственного и ведущего в Балтистан перевала Салторо. Я только смог убедиться, и это было все, что от меня формально требовалось, что не было никакого перевала той области, сколько-нибудь значимого для военных целей. Однако положение вещей между вершиной Гашербрум и перевалом Каракорум было чрезвычайно озадачивающим. И когда доктор Лонгстэфф обнаружил (с юга от хребта) ледник Сиачен и доктор г-жа Баллок Уоркмен исследовала его верхнюю часть, только тогда мы стали уверены в том, что перевал Салторо не лежал, как я предполагал в верховьях ледника Урдок. И я соглашаюсь с предположением г-на Хинкса, что седло, с которого Воркменс рассмотривал ледник Урдок, не совпадает с седлом, на которое я опрометчиво попытался подняться в метели.
+Другой нерешенной в 1889 г. проблемой является местонахождение таинственного и ведущего в Балтистан перевала Салторо. Я только смог убедиться, и это было все, что от меня формально требовалось, что не было никакого перевала той области, сколько-нибудь значимого для военных целей. Однако положение вещей между вершиной [[Хидден Пик|Гашербрум]] и перевалом Каракорум было чрезвычайно озадачивающим. И когда доктор Лонгстэфф обнаружил (с юга от хребта) ледник Сиачен и доктор г-жа Баллок Уоркмен исследовала его верхнюю часть, только тогда мы стали уверены в том, что перевал Салторо не лежал, как я предполагал в верховьях ледника Урдок. И я соглашаюсь с предположением г-на Хинкса, что седло, с которого Воркменс рассмотривал ледник Урдок, не совпадает с седлом, на которое я опрометчиво попытался подняться в метели.
 [[Изображение:Shaksgam_11.jpg|250 px|right|thumb|Вершина 6142 (35° 58.150' СШ 76° 39.380' ВД) в хребте Бей Скианг - единственная выдающаяся вершина, заметная от стоянки Дарбин Янгал (оазис Кулчинтубулак). По азимуту она отличается от [[К2]] на 30 град. По-видимому именно эту вершину [[Янгхазбенд, Френсис|Янгхазбенд]] ошибочно отождествил с [[К2]]. На переднем плане верблюд около куста [[гребенщик]]а или [[тамарикс]]а. Возможно именно это очень характерное для [[Шаксгам]]а растение называется на местных языках - шаксгам, Фото Ивана Жданова (2006 г.)]]Отчеты Герцога Абруцци (1919) также показали, что пик, который я видел от Дарбин Янгала, не был K2, как я предположил. Поэтому этот очень заметный пик еще подлежит идентификации.